chapter view
sentence 1343
Psalm 37:14
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
němъ lemma: něm 'mute'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otvrъza_ję lemma: otvъrža 'unbind'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
and was as a dumb man not opening his mouth.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ěko němъ ne otvrъzaę ustъ svoixъ
cc(i-2, otvrъzaę-6)
mark(ěko-3, němъ-4)
advcl(němъ-4, otvrъzaę-6)
advmod(ne-5, otvrъzaę-6)
root(otvrъzaę-6, ROOT)
obj(ustъ-7, otvrъzaę-6)
amod:poss(svoixъ-8, ustъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
němъ
němъ
lemma: něm 'mute' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
otvrъza_ję
otvrъzaę
lemma: otvъrža 'unbind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: habitual
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obj→5
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6