chapter view
sentence 1339
Psalm 37:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
37:13
Brenton: While they pressed...
nǫždaaxǫ lemma: nudja 'prepare, compel'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Kral.: osídla lécejí, gr.LXX: 3pl.aor
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
īskǫštei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
And they pressed hard upon me that sought my soul:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nǫždaaxǫ sę iskǫštei dšę moeę
cc(i-2, nǫždaaxǫ-3)
root(nǫždaaxǫ-3, ROOT)
expl(sę-4, nǫždaaxǫ-3)
advcl:csubj(iskǫštei-5, nǫždaaxǫ-3)
obj(dšę-6, iskǫštei-5)
amod:poss(moeę-7, dšę-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
37:13
Brenton: While they pressed...
nǫždaaxǫ
nǫždaaxǫ
lemma: nudja 'prepare, compel' SJS LOVe search
CS nǫditi ʹforce, compelʹ (nu- in Supr. and Sav.)
BAN IV 700: nudja se ʹtăkmja se, vărtja seʹ (Krăvenik, Sevliensko), ʹbavno se prigotvjamʹ (Elensko)
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
Kral.: osídla lécejí, gr.LXX: 3pl.aor
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
īskǫštei
iskǫštei
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 4
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→4
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5