chapter view
sentence 1296
Psalm 36:35
Vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
36:35
ne_čьstīvaego lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
prěvьznosjęšta lemma: prěvъznositi 'elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
I saw the ungodly very highly exalting himself,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vъisjęšta lemma: vysiti 'elevate'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
kedrъi lemma: kedъr 'cedar'
form: m.pl.acc/inst
līvanьskъïję: lemma: livanski 'of Lebanon'
form: m.pl.acc.pron
and lifting himself up like the cedars of Libanus.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděxъ nečъstivaego prěvъznosęšta sę i vysęšta sę ěko kedry livanъskyę
root(viděxъ-2, ROOT)
obj(nečъstivaego-3, viděxъ-2)
advcl:pred(prěvъznosęšta-4, viděxъ-2)
expl(sę-5, prěvъznosęšta-4)
cc(i-6, vysęšta-7)
conj(vysęšta-7, prěvъznosęšta-4)
expl(sę-8, vysęšta-7)
mark(ěko-9, kedry-10)
advcl(kedry-10, prěvъznosęšta-4)
amod(livanъskyę-11, kedry-10)Vīděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
36:35
ne_čьstīvaego
nečъstivaego
lemma: nečestiv 'ungodly' SJS SNSP Miklosich search
CS nečьstivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→1
prěvьznosjęšta
prěvъznosęšta
lemma: prěvъznositi 'elevate oneself' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-, elative vъz-
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 3
dependency: advcl:pred→1
readings: inactual-continuous
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vъisjęšta
vysęšta
lemma: vysiti 'elevate' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 6
dependency: conj→3
readings: inactual-continuous
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
kedrъi
kedry
lemma: kedъr 'cedar' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: advcl→3
līvanьskъïję:
livanъskyę
lemma: livanski 'of Lebanon' SJS SNSP Miklosich search
CS livanьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 10
dependency: amod→9