chapter view
sentence 129
Psalm 6:8
Obetъšaxъ lemma: obetъšati 'get old'
form: 1sg.aor
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
vraźěxъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.loc
moixъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
I am worn out because of all my enemies.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obetъšaxъ vъ vъsěxъ vraźěxъ moixъ
root(Obetъšaxъ-2, ROOT)
case(vъ-3, vraźěxъ-5)
amod:det(vъsěxъ-4, vraźěxъ-5)
obl(vraźěxъ-5, Obetъšaxъ-2)
amod:poss(moixъ-6, vraźěxъ-5)Obetъšaxъ
Obetъšaxъ
lemma: obetъšati 'get old' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, ob- + vetъxъ. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vьsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
vraźěxъ
vraźěxъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 4
dependency: obl→1
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4