chapter view
sentence 1270
Psalm 36:25
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
pravedьnīka lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
osta_vlena: lemma: ostavja 'leave'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
yet I have not seen the righteous forsaken,
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sěmenī lemma: seme 'seed'
form: n.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prosjęšta lemma: prosja 'beg, ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.gen
xlěba: lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
nor his seed seeking bread.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne viděxъ pravedъnika ostavlena ni sěmeni ego prosęšta xlěba
cc(i-2, viděxъ-4)
advmod(ne-3, viděxъ-4)
root(viděxъ-4, ROOT)
obj(pravedъnika-5, viděxъ-4)
amod(ostavlena-6, pravedъnika-5)
cc(ni-7, sěmeni-8)
conj(sěmeni-8, pravedъnika-5)
nmod:poss(ego-9, sěmeni-8)
acl(prosęšta-10, sěmeni-8)
obj(xlěba-11, prosęšta-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vīděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
pravedьnīka
pravedъnika
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
osta_vlena:
ostavlena
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsgn or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→4
readings: isolated event, resultative perfect
Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sěmenī
sěmeni
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: conj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
prosjęšta
prosęšta
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Ansgn
form: ptcp.prs.act or n.sg.gen
element 9
dependency: acl→7
readings: inactual-continuous, habitual
xlěba:
xlěba
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→9