chapter view
sentence 1262
Psalm 36:22
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
36:22
blštīi lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending.
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
naslědjętъ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
For they that bless him shall inherit the earth;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko blštii ego naslědętъ zemljǫ
cc(ěko-2, naslědętъ-5)
advcl:csubj(blštii-3, naslědętъ-5)
obj(ego-4, blštii-3)
root(naslědętъ-5, ROOT)
obj(zemljǫ-6, naslědętъ-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
36:22
blštīi
blštii
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-p-a or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→4
Adjectival ending.
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
naslědjętъ
naslědętъ
lemma: nasledja 'inherit' SJS LOVe search
CS naslěditi
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
zemljǫ:
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4