chapter view
sentence 1260
Psalm 36:21
Zaemletъ lemma: zaema 'borrow'
form: 3sg.prs (pf)
36:21
grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьzvra_tītъ: lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3sg.prs (pf)
The sinner borrows, and will not pay again:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaemletъ grěšъnikъ i ne vъzvratitъ
root(zaemletъ-2, ROOT)
nsubj(grěšъnikъ-3, zaemletъ-2)
cc(i-4, vъzvratitъ-6)
advmod(ne-5, vъzvratitъ-6)
conj(vъzvratitъ-6, zaemletъ-2)Zaemletъ
zaemletъ
lemma: zaema 'borrow' SJS LOVe search
CS zaęti has also the meaning ʹthwart, shut (mouth)ʹ.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: exemplifying
36:21
grěšьnīkъ
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
vьzvra_tītъ:
vъzvratitъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: conj→1
readings: exemplifying