chapter view
sentence 1259
Psalm 36:20
Vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
kupьno lemma: kupno 'together'
form: adverb
proslavī_tī lemma: proslavja 'praise'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ïmъ lemma: toi 'he'
form: 3pl.dat
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vьznesti: lemma: vъznesa 'lift'
form: infinitive (pf)
and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted
Íště_zajǫšte lemma: ištezati 'vanish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
dъimъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
ïštezǫ: lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.aor (root, pf)
Elis.: izčezoša
have utterly vanished like smoke.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vraźi že gni kupъno proslaviti sę imъ i vъznesti ištězajǫšte ěko dymъ ištezǫ
nsubj(vraźi-2, ištezǫ-14)
cc(že-3, ištezǫ-14)
amod(gni-4, vraźi-2)
advmod(kupъno-5, ištezǫ-14)
advcl(proslaviti-6, ištezǫ-14)
expl(sę-7, proslaviti-6)
nsubj(imъ-8, proslaviti-6)
cc(i-9, vъznesti-10)
conj(vъznesti-10, proslaviti-6)
acl(ištězajǫšte-11, vraźi-2)
mark(ěko-12, dymъ-13)
advcl(dymъ-13, ištězajǫšte-11)
root(ištezǫ-14, ROOT)Vraźī
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→13
gn҃i
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→1
kupьno
kupъno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→13
proslavī_tī
proslaviti
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→13
readings: actual-processual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ïmъ
imъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: nsubj→5
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vьznesti:
vъznesti
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: conj→5
readings: actual-processual
Íště_zajǫšte
ištězajǫšte
lemma: ištezati 'vanish' SJS LOVe search
CS (is + čez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 10
dependency: acl→1
readings: habitual
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
dъimъ
dymъ
lemma: dim 'smoke' SJS search
CS dymъ (o-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: advcl→10
ïštezǫ:
ištezǫ
lemma: izčezna 'vanish' SJS LOVe search
CS isčeznǫti (or ištez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 13
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Elis.: izčezoša