chapter view
sentence 1251
Psalm 36:16
Luče lemma: luče 'better'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.nom/acc.comp
36:16
maloe lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
pravedьnīku: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.dat
A little is better to the righteous
Pa_če lemma: pače 'more'
form: adv.comp
bogatьstva lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.gen
grěšьnъiīxъ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: pl.gen/loc.pron
mьnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.gen
than abundant wealth of sinners.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT luče maloe pravedъniku pače bogatъstva grěšъnyixъ mъnoga
root(luče-2, ROOT)
nsubj(maloe-3, luče-2)
obl:iobj(pravedъniku-4, luče-2)
amod(pače-5, bogatъstva-6)
obl(bogatъstva-6, luče-2)
nmod(grěšъnyixъ-7, bogatъstva-6)
amod(mъnoga-8, bogatъstva-6)Luče
luče
lemma: luče 'better' SJS search
CS
suffixes: comparative -je
tag: Rc or Ansnnc
form: adv.comp or n.sg.nom/acc.comp
element 1
dependency: root→0
36:16
maloe
maloe
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: nsubj→1
pravedьnīku:
pravedъniku
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
Pa_če
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: amod→5
bogatьstva
bogatъstva
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl→1
grěšьnъiīxъ
grěšъnyixъ
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: nmod→5
mьnoga
mъnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: amod→5