chapter view
sentence 1248
Psalm 36:14
Naljęšję lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3pl.aor (pf)
lǫkъ lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
svoï: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
Sъstrělěti lemma: sъstrěljati 'shoot down'
form: infinitive (ipf)
ništaego lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
uboga_ego: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
they have bent their bow, to cast down the poor and needy one,
Zaklatī lemma: zaklati 'kill'
form: infinitive (pf)
pravъiję lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.acc.pron
src҃mь: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
and to slay the upright in heart.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nalęšę lǫkъ svoi sъstrělěti ništaego i ubogaego zaklati pravyę srcmъ
root(nalęšę-2, ROOT)
obj(lǫkъ-3, nalęšę-2)
amod:poss(svoi-4, lǫkъ-3)
advcl(sъstrělěti-5, nalęšę-2)
obj(ništaego-6, sъstrělěti-5)
cc(i-7, ubogaego-8)
conj(ubogaego-8, sъstrělěti-5)
conj(zaklati-9, sъstrělěti-5)
obj(pravyę-10, zaklati-9)
nmod(srcmъ-11, pravyę-10)Naljęšję
nalęšę
lemma: nalęšti 'draw (a bow)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs nalękǫ
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: exemplifying
lǫkъ
lǫkъ
lemma: lъk 'bow' SJS search
CS lǫkъ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
svoï:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
Sъstrělěti
sъstrělěti
lemma: sъstrěljati 'shoot down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
ništaego
ništaego
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
uboga_ego:
ubogaego
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: conj→4
Zaklatī
zaklati
lemma: zaklati 'kill' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs zakoljǫ, 2sg zakoleši
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: conj→4
pravъiję
pravyę
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 9
dependency: obj→8
src҃mь:
srcmъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: nmod→9