chapter view
sentence 1236
Psalm 36:9
Trъpjęštīi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
tī lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
obladajǫtъ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
zemlejǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.inst
but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT trъpęštii že gě ti obladajǫtъ zemlejǫ
advcl:csubj(trъpęštii-2, obladajǫtъ-6)
cc(že-3, obladajǫtъ-6)
obj(gě-4, trъpęštii-2)
expl(ti-5, trъpęštii-2)
root:fut(obladajǫtъ-6, ROOT)
obl(zemlejǫ-7, obladajǫtъ-6)Trъpjęštīi
trъpęštii
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→5
readings: habitual, permanent-atemporal
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→5
g҃ě
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
tī
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 4
dependency: expl→1
obladajǫtъ
obladajǫtъ
lemma: obladaja 'conquer, rule' SJS SNSP Miklosich LOVe search
< ob- + vlad-
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, habitual, destined future
gr.LXX: 3pl.fut
zemlejǫ:
zemlejǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 6
dependency: obl→5