chapter view
sentence 1235
Psalm 36:9
Zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
36:9
lǫkavьnujǫštīï lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
potrě_bjętъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
For evil-doers shall be destroyed:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane lǫkavъnujǫštii potrěbętъ sę
cc(zane-2, potrěbętъ-4)
nsubj(lǫkavъnujǫštii-3, potrěbętъ-4)
root(potrěbętъ-4, ROOT)
expl(sę-5, potrěbętъ-4)Zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
36:9
lǫkavьnujǫštīï
lǫkavъnujǫštii
lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: relational -av-, -ьn-, iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→3
readings: habitual, permanent-atemporal
potrě_bjętъ
potrěbętъ
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3