chapter view
sentence 1231
Psalm 36:7
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
revьnuï lemma: revnuvam 'crave'
form: 2sg.imp (ipf)
spějǫštjuem(u) lemma: spěti 'prosper, progress'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
(p)ǫtemь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
svoïmь: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: tvoimь
fret not thyself because of him that prospers in his way,
Čk҃u lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
tvorjęštjuemu lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
zakonoprě_stǫplenīe: lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law'
form: n.sg.nom/acc
at the man that does unlawful deeds.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne revъnui spějǫštjuemu pǫtemъ svoimъ čku tvoręštjuemu zakonoprěstǫplenie
advmod(ne-2, revъnui-3)
root(revъnui-3, ROOT)
advcl:obl:iobj(spějǫštjuemu-4, revъnui-3)
obl(pǫtemъ-5, spějǫštjuemu-4)
amod:poss(svoimъ-6, pǫtemъ-5)
appos(čku-7, spějǫštjuemu-4)
acl(tvoręštjuemu-8, čku-7)
obj(zakonoprěstǫplenie-9, tvoręštjuemu-8)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
revьnuï
revъnui
lemma: revnuvam 'crave' SJS LOVe search
CS rьvьnovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
spějǫštjuem(u)
spějǫštjuemu
lemma: spěti 'prosper, progress' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs spějǫ, 2sg spěeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsdy:Pp3msd
form: ptcp.prs.act or Amsdy:Pp3msd
element 3
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
(p)ǫtemь
pǫtemъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
svoïmь:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Dem.: tvoimь
Čk҃u
čku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→3
tvorjęštjuemu
tvoręštjuemu
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsdy:Pp3msd
form: ptcp.prs.act or Amsdy:Pp3msd
element 7
dependency: acl→6
readings: habitual, permanent-atemporal
zakonoprě_stǫplenīe:
zakonoprěstǫplenie
lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7