chapter view
sentence 123
Psalm 6:6
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
6:6
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъmrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
po_mīnajęī lemma: pomina 'pass, perish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tebe: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
For in death no man remembers thee:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko něstъ vъ sъmrъti pominaęi tebe
cc(ěko-2, něstъ-3)
root(něstъ-3, ROOT)
case(vъ-4, sъmrъti-5)
obl(sъmrъti-5, něstъ-3)
advcl:csubj(pominaęi-6, něstъ-3)
obj(tebe-7, pominaęi-6)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
6:6
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sъmrъti
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→2
po_mīnajęī
pominaęi
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
tebe:
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5