chapter view
sentence 1199
Psalm 35:8
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
35:8
umъnožïlъ lemma: umnoža 'become many'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esï lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mï_lostī lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
bž҃e: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
How hast thou multiplied thy mercy, O God!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko umъnožilъ esi milosti svoeę bže
cc(ěko-2, umъnožilъ-3)
root(umъnožilъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, umъnožilъ-3)
obj(milosti-5, umъnožilъ-3)
amod:poss(svoeę-6, milosti-5)
vocative(bže-7, umъnožilъ-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
35:8
umъnožïlъ
umъnožilъ
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
esï
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
mï_lostī
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obj→2
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
bž҃e:
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→2