chapter view
sentence 1193
Psalm 35:5
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zъlo_bě lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.dat/loc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
negodova: lemma: negodovati 'be discontent'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: negation particle
and does not abhor evil.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT O zъlobě že ne negodova
case(O-2, zъlobě-3)
obl(zъlobě-3, negodova-6)
cc(že-4, negodova-6)
advmod(ne-5, negodova-6)
root(negodova-6, ROOT)O
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
zъlo_bě
zъlobě
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
negodova:
negodova
lemma: negodovati 'be discontent' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, usually negative, although Miklosich has godujetъ in a later (16th c.) source (link).
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si or Qz
form: 2/3sg.aor (ipf) or negation particle
element 5
dependency: root→0
readings: habitual