chapter view
sentence 1188
Psalm 35:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
35:3
The subject is not clear in LXX.
Hebr. translation: For he flatters (Hifil.m3sg.prf) himself in his own eyes, when he finds out his iniquity, when he hates.
volъstī: lemma: ulьstiti 'deceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elis.:oulьsti
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nï_mъ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
obrěstī lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
bezakon_nīe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vъznenavï_děti: lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: infinitive (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko volъsti prědъ nimъ obrěsti bezakonnie svoe i vъznenaviděti ---
cc(ěko-2, volъsti-3)
root(volъsti-3, ROOT)
case(prědъ-4, nimъ-5)
obl:loc(nimъ-5, volъsti-3)
advcl(obrěsti-6, volъsti-3)
obj(bezakonnie-7, obrěsti-6)
amod:poss(svoe-8, bezakonnie-7)
cc(i-9, vъznenaviděti-10)
conj(vъznenaviděti-10, obrěsti-6)
punct(----11, vъznenaviděti-10)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
35:3
The subject is not clear in LXX.
Hebr. translation: For he flatters (Hifil.m3sg.prf) himself in his own eyes, when he finds out his iniquity, when he hates.
volъstī:
volъsti
lemma: ulьstiti 'deceive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: exemplifying
Elis.:oulьsti
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nï_mъ:
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 4
dependency: obl:loc→2
obrěstī
obrěsti
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
bezakon_nīe
bezakonnie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vъznenavï_děti:
vъznenaviděti
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: conj→5
readings: future-potential, telic
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9