chapter view
sentence 1148
Psalm 34:14
Ě^ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
plača lemma: plača 'cry, weep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Dem./Pog./Elis.:plačę
ī^ lemma: i 'and'
form: conjunction
sětuję lemma: sětovati 'mourn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
sъměrěa^xъ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko plača i sětuę tako sъměrěaxъ sę
mark(ěko-2, plača-3)
advcl(plača-3, tako-6)
cc(i-4, sětuę-5)
conj(sětuę-5, plača-3)
advmod(tako-6, sъměrěaxъ-7)
root(sъměrěaxъ-7, ROOT)
expl(sę-8, sъměrěaxъ-7)Ě^ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
plača
plača
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→5
readings: habitual
Dem./Pog./Elis.:plačę
ī^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sětuję
sětuę
lemma: sětovati 'mourn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
readings: habitual
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
sъměrěa^xъ
sъměrěaxъ
lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: habitual
gr.LXX: 1sg.impf
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6