chapter view
sentence 1147
Psalm 34:14
Ě^ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
34:14
i^skrьn_jǫmu lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
ě^ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ugaždaa^xъ: lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg/3pl.impf
I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko iskrъnjǫmu ěko bratu našemu tako ugaždaaxъ
mark(ěko-2, iskrъnjǫmu-3)
advcl(iskrъnjǫmu-3, tako-7)
mark(ěko-4, bratu-5)
conj(bratu-5, iskrъnjǫmu-3)
amod:poss(našemu-6, bratu-5)
advmod(tako-7, ugaždaaxъ-8)
root(ugaždaaxъ-8, ROOT)Ě^ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
34:14
i^skrьn_jǫmu
iskrъnjǫmu
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: advcl→6
ě^ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
bratu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: conj→2
našemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
ugaždaa^xъ:
ugaždaaxъ
lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' LOVe search
In Berl.d. also ʹplace into graveʹ.
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
gr.LXX: 1sg/3pl.impf