chapter view
sentence 1132
Psalm 34:6
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
34:6
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i^xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tъma lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
i^ lemma: i 'and'
form: conjunction
plъ_zokъ lemma: plьzъkъ 'slippery'
form: m.sg.nom/acc
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Let their way be dark and slippery,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi pǫtъ ixъ tъma i plъzokъ ---
root(bǫdi-2, ROOT)
nsubj(pǫtъ-3, bǫdi-2)
nmod:poss(ixъ-4, pǫtъ-3)
obl:pred(tъma-5, bǫdi-2)
cc(i-6, plъzokъ-7)
conj(plъzokъ-7, tъma-5)
punct(----8, plъzokъ-7)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
34:6
pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
i^xъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
tъma
tъma
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→1
i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
plъ_zokъ
plъzokъ
lemma: plьzъkъ 'slippery' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъk-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6