chapter view
sentence 1115
Psalm 33:22
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
nenavīdjęštīi lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending, Dem.: -štei
prave_dьnae^go lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.gen/loc.pron
prěgrěšjętъ: lemma: pregreša 'transgress'
form: 3pl.prs (pf)
and they that hate righteousness will go wrong.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nenavidęštii pravedъnaego prěgrěšętъ
cc(i-2, prěgrěšętъ-5)
advcl:csubj(nenavidęštii-3, prěgrěšętъ-5)
obj(pravedъnaego-4, nenavidęštii-3)
root(prěgrěšętъ-5, ROOT)I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nenavīdjęštīi
nenavidęštii
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→4
readings: permanent-atemporal
Adjectival ending, Dem.: -štei
prave_dьnae^go
pravedъnaego
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: obj→2
prěgrěšjętъ:
prěgrěšętъ
lemma: pregreša 'transgress' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future