chapter view
sentence 111
Psalm 5:13
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
štito[to]mъ lemma: štit 'shield'
form: m.sg.inst
blagovolenьě lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.gen
věnьčalъ lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
thou hast compassed us as with a shield of favour.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko štitomъ blagovolenъě věnъčalъ ny esi
mark(ěko-2, štitomъ-3)
advcl(štitomъ-3, věnъčalъ-5)
nmod(blagovolenъě-4, štitomъ-3)
root(věnъčalъ-5, ROOT)
obj(ny-6, věnъčalъ-5)
aux:prf(esi-7, věnъčalъ-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
štito[to]mъ
štitomъ
lemma: štit 'shield' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 2
dependency: advcl→4
blagovolenьě
blagovolenъě
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
věnьčalъ
věnъčalъ
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4