pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1095
Psalm 33:13

Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom

33:13

estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

čl҃kъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

xotjęi lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

žï_votu: lemma: život 'life'
form: m.sg.dat

Ljubję lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

dьnī lemma: den 'day'
form: m.pl.acc

vīdě_tī lemma: vidja 'see'
form: infinitive

dobrъi: lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.acc/inst


What man is there that desires life, loving to see good days?

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
33:13


estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal


čl҃kъ
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2


xotjęi
xotęi
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal


žï_votu:
životu
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→4


Ljubję
ljubę
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
readings: permanent-atemporal


dьnī
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 7
dependency: obj→8


vīdě_tī
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 8
dependency: advcl→6
readings: actual-processual, telic


dobrъi:
dobry
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: amod→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy