chapter view
sentence 1068
Psalm 33:1
[*ǵv*] lemma: 33 ''
form: alphabetic number
33:1
PSA(L) lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DA҃VЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
ÌZMĚNĪ lemma: izměniti 'exchange'
form: 2/3sg.aor (pf)
LÌCE lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
SVOE lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
PRĚDЪ lemma: pred 'in front'
form: preposition
AVÌMELEXOMЪ: lemma: Avimelex 'Abimelech'
form: m.sg.inst
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech;
Ï lemma: i 'and'
form: conjunction
OTЪPU_STÏ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ī lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
and he let him go,
Ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ÌDE: lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
and he departed.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT *ǵv* psal davъ egda izměni lice svoe prědъ avimelexomъ i otъpusti i i ide
punct(*ǵv*-2, psal-3)
root(psal-3, ROOT)
amod:poss(davъ-4, psal-3)
mark(egda-5, izměni-6)
acl(izměni-6, psal-3)
obj(lice-7, izměni-6)
amod:poss(svoe-8, lice-7)
case(prědъ-9, avimelexomъ-10)
obl:loc(avimelexomъ-10, izměni-6)
cc(i-11, otъpusti-12)
conj(otъpusti-12, izměni-6)
obj(i-13, otъpusti-12)
cc(i-14, ide-15)
conj(ide-15, otъpusti-12)[*ǵv*]
*ǵv*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 1
dependency: punct→2
33:1
PSA(L)
psal
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
DA҃VЪ:
davъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
ÌZMĚNĪ
izměni
lemma: izměniti 'exchange' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: chained event
LÌCE
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
SVOE
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
PRĚDЪ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
AVÌMELEXOMЪ:
avimelexomъ
lemma: Avimelex 'Abimelech' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 9
dependency: obl:loc→5
Ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
OTЪPU_STÏ
otъpusti
lemma: otpustja 'forgive, release' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS?
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: conj→5
readings: chained event
Ī
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
Ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
ÌDE:
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 14
dependency: conj→11
readings: durative