chapter view
sentence 1058
Psalm 32:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
Possibly a haplography (i-spolinъ, gr. kai gigas). Written together in the Dem. edition by Mareš, but separated without comment in Sev.
spolīnъ lemma: ispolin 'giant'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sp҃etъ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
mno_žьstvomь lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.inst
krěpostī lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoe(ję): lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spolinъ ne spetъ sę množъstvomъ krěposti svoeę
cc(i-2, spetъ-5)
nsubj(spolinъ-3, spetъ-5)
advmod(ne-4, spetъ-5)
root(spetъ-5, ROOT)
expl(sę-6, spetъ-5)
obl(množъstvomъ-7, spetъ-5)
nmod(krěposti-8, množъstvomъ-7)
amod:poss(svoeę-9, krěposti-8)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Possibly a haplography (i-spolinъ, gr. kai gigas). Written together in the Dem. edition by Mareš, but separated without comment in Sev.
spolīnъ
spolinъ
lemma: ispolin 'giant' SJS SNSP Miklosich search
CS. Stem class based on pl.gen spolovъ from Supr., if the initial i- is secondary. The word is probably related to the ancient Scythian tribe of Spali (wiki) and Sporoi (wiki), mentioned as ancestors of Slavs by Procopius.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
sp҃etъ
spetъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
mno_žьstvomь
množъstvomъ
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→4
krěpostī
krěposti
lemma: krepost 'strength' LOVe search
CS krěpostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: nmod→6
svoe(ję):
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7