chapter view
sentence 1049
Psalm 32:10
Wtъ_mětaetъ lemma: otmětam 'throw away, renounce'
form: 3sg.prs (ipf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mъi_sli lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
ljudei: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
he brings to nought also the reasonings of the peoples,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъmětaetъ že mysli ljudei
root(otъmětaetъ-2, ROOT)
cc(že-3, otъmětaetъ-2)
obj(mysli-4, otъmětaetъ-2)
nmod(ljudei-5, mysli-4)Wtъ_mětaetъ
otъmětaetъ
lemma: otmětam 'throw away, renounce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otmětati, 1sg.prs otmětajǫ, 2sg otmětaeši
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
mъi_sli
mysli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
ljudei:
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3