chapter view
sentence 1035
Psalm 32:3
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
poi_te lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъsklicěnь_emъ: lemma: vъsklicanie 'jubilation'
form: n.sg.inst
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
play skillfully with a loud noise.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobrě poite emu vъsklicěnъemъ ---
advmod(dobrě-2, poite-3)
root(poite-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, poite-3)
obl(vъsklicěnъemъ-5, poite-3)
punct(----6, vъsklicěnъemъ-5)dobrě
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Ansln
form: adverb or n.sg.loc
element 1
dependency: advmod→2
poi_te
poite
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
vъsklicěnь_emъ:
vъsklicěnъemъ
lemma: vъsklicanie 'jubilation' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4