chapter view
sentence 1033
Psalm 32:2
Vo lemma: v 'in'
form: preposition
psalъtъiri lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.loc
de_sjętьstrunьně lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'
form: m.sg.loc
poi_te lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
play to him on a psaltery of ten strings.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo psalъtyri desętъstrunъně poite emu
case(vo-2, psalъtyri-3)
obl(psalъtyri-3, poite-5)
amod(desętъstrunъně-4, psalъtyri-3)
root(poite-5, ROOT)
obl:iobj(emu-6, poite-5)Vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
psalъtъiri
psalъtyri
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl→4
de_sjętьstrunьně
desętъstrunъně
lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed' SJS SNSP Miklosich search
CS, calque of δεκάχορδος. The conjoining vowel varies (e.g. desętьstrunьně in Ps.Sin. 32:2, desętistrunьně in 91:4)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: amod→2
poi_te
poite
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 4
dependency: root→0
readings: imperative
emu:
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4