chapter view
sentence 1021
Psalm 31:9
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
31:9
bǫděte lemma: bъda 'become'
form: 2pl.imp
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
konъ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom/acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
mъskъ lemma: mъska 'mule'
form: m.sg.nom/acc
imъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ra_zuma: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.gen
Be ye not as horse and mule, which have no understanding;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bǫděte ěko konъ i mъskъ imъže něstъ razuma
advmod(ne-2, bǫděte-3)
root(bǫděte-3, ROOT)
mark(ěko-4, konъ-5)
advcl(konъ-5, bǫděte-3)
cc(i-6, mъskъ-7)
conj(mъskъ-7, konъ-5)
mark(imъže-8, něstъ-9)
acl(něstъ-9, konъ-5)
nsubj(razuma-10, něstъ-9)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
31:9
bǫděte
bǫděte
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
konъ
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mъskъ
mъskъ
lemma: mъska 'mule' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpd
form: m.pl.dat
element 7
dependency: mark→8
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 8
dependency: acl→4
readings: permanent-atemporal
ra_zuma:
razuma
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nsubj→8