chapter view
sentence 1005
Psalm 31:1
Blaženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
imъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
sǫ_tъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Dem.: otъpuštena sǫtъ
bezakonenьě: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
īmъž(e) lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
prikrъ(i)šję lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěsi: lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
Blessed are they whose transgressions are (forgiven), and who sins are covered.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženi imъže sǫtъ bezakonenъě imъže prikrъišę sę grěsi
root:pred(blaženi-2, ROOT)
mark(imъže-3, sǫtъ-4)
acl(sǫtъ-4, blaženi-2)
nsubj(bezakonenъě-5, sǫtъ-4)
mark(imъže-6, prikrъišę-7)
conj(prikrъišę-7, sǫtъ-4)
expl(sę-8, prikrъišę-7)
nsubj(grěsi-9, prikrъišę-7)Blaženi
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root:pred→0
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpd
form: m.pl.dat
element 2
dependency: mark→3
sǫ_tъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→1
readings: isolated event, resultative perfect
Dem.: otъpuštena sǫtъ
bezakonenьě:
bezakonenъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
īmъž(e)
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpd
form: m.pl.dat
element 5
dependency: mark→6
prikrъ(i)šję
prikrъišę
lemma: prikrija 'cover, veil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: conj→3
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
grěsi:
grěsi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→6