chapter view
sentence 27
kâto lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostìgnaxte lemma: dostigna 'reach'
form: 2pl.aor/impf (pf)
tię^ lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
lo-ši lemma: loš 'bad'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
as you did not live up to these bad days
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato ne dostignaxte tię loši dni
cc(kato-2, dostignaxte-4)
advmod(ne-3, dostignaxte-4)
root(dostignaxte-4, ROOT)
det:ext(tię-5, dni-7)
amod(loši-6, dni-7)
obj(dni-7, dostignaxte-4)kâto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dostìgnaxte
dostignaxte
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
tię^
tię
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
lo-ši
loši
lemma: loš 'bad' search
inflection: soft adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3