chapter view
sentence 20
idì lemma: idi ''
form: 2sg.imp (ipf)
vo+ lemma: vo ''
form: preposition
âziju lemma: Azija 'Asia'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
filiníju lemma: Filinija ''
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
kapadôkiju lemma: Kapadokija ''
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
siriju lemma: Sirija 'Syria'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
salomju lemma: Salomja ''
form: f.sg.acc
martìnь_gratь lemma: Martinь ''
form: m.sg.nom
go to Asia, Philinea (?) and Cappadocia, and Syria, and Salomean (?) Marcianopolis (?)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi vo aziju i filiniju i vъ kapadokiju i v siriju i v salomju martinъgratъ
root(idi-2, ROOT)
case(vo-3, aziju-4)
obl:lat(aziju-4, idi-2)
cc(i-5, filiniju-6)
conj:lat(filiniju-6, aziju-4)
cc(i-7, kapadokiju-9)
case(vъ-8, kapadokiju-9)
conj:lat(kapadokiju-9, filiniju-6)
cc(i-10, siriju-12)
case(v-11, siriju-12)
conj:lat(siriju-12, kapadokiju-9)
cc(i-13, salomju-15)
case(v-14, salomju-15)
nmod:loc(salomju-15, martinъgratъ-16)
conj:lat(martinъgratъ-16, siriju-12)idì
idi
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
vo+
vo
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
âziju
aziju
lemma: Azija 'Asia' search
CS Asija, adj. asiiski, but Punčo uses this spelling for the noun.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:lat→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
filiníju
filiniju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj:lat→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kapadôkiju
kapadokiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj:lat→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
siriju
siriju
lemma: Sirija 'Syria' SJS search
In CS often written with initial Sur-.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj:lat→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
salomju
salomju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: nmod:loc→15
martìnь_gratь
martinъgratъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: conj:lat→11