chapter view
sentence 171
alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
kogavá lemma: kogava ''
form: interrogative
ispilnatь lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
*#awt* lemma: 1800 ''
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
togáva+ lemma: togava 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tię´ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
lo-ší lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
*ï* lemma: 10 ''
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
but when the 1800 comes, those 10 bad years (will end?)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala kogava ispilnatъ *#awt* godinъ togava sa tię loši *ï* godinъ
cc(ala-2, sa-8)
mark(kogava-3, ispilnatъ-4)
advcl(ispilnatъ-4, sa-8)
nummod(*#awt*-5, godinъ-6)
nsubj(godinъ-6, ispilnatъ-4)
advmod(togava-7, sa-8)
root:expl(sa-8, ROOT)
det:ext(tię-9, godinъ-12)
amod(loši-10, godinъ-12)
nummod(*ï*-11, godinъ-12)
obl(godinъ-12, sa-8)alá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogavá
kogava
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ispilnatь
ispilnatъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
*#awt*
*#awt*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nsubj→3
togáva+
togava
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: root:expl→0
tię´
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→11
lo-ší
loši
lemma: loš 'bad' search
inflection: soft adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→11
*ï*
*ï*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→11
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 11
dependency: obl→7