chapter view
sentence 166
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
se+ lemma: vsě ''
form: adverb
gúlam lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glatь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
dur+ lemma: dori 'even if'
form: particle
makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
and a great famine (will be) everywhere until 5 years pass
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i petъ godinъ se gulam glatъ dur sa ne
cc(i-2, glatъ-7)
nummod(petъ-3, godinъ-4)
obl(godinъ-4,
amod(se-5, glatъ-7)
amod(gulam-6, glatъ-7)
root(glatъ-7, ROOT)
mark(dur-8,
expl(sa-9,
advmod(ne-10, ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pétь
petъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: obl→10
se+
se
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
gúlam
gulam
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
glatь
glatъ
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
dur+
dur
lemma: dori 'even if' search
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark→10
makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10