chapter view
sentence 149
vozràstь lemma: vъzrast ''
form: m.sg.nom/acc
wpštì lemma: obšt 'common'
form: m.sg.nom.pron
člkïi lemma: člověški ''
form: m.sg.nom.pron
ímašè lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
starecь- lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
posnìkь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
vov' lemma: vovъ ''
form: preposition
alpïiskïa lemma: alpiiski ''
form: f.sg.gen.pron
gorà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
spròti lemma: sproti 'against'
form: preposition
bazaitskago. lemma: bazaitski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
gràda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
va+ lemma: va ''
form: preposition
ševètska lemma: švetski ''
form: f.sg.nom
zemlę` lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
(there was) an old hermit in the common human age, (living) in the forest of Alps next to the city of Basel in the Swiss/Swedish land
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vozrastъ opšti člkii imaše edinъ starecъ posnikъ vovъ alpiiskia gora sproti bazaitskago grada va ševetska zemlę
obj(vozrastъ-2, imaše-5)
amod(opšti-3, vozrastъ-2)
amod(člkii-4, vozrastъ-2)
root(imaše-5, ROOT)
amod(edinъ-6, starecъ-7)
nsubj(starecъ-7, imaše-5)
appos(posnikъ-8, starecъ-7)
case(vovъ-9, gora-11)
amod(alpiiskia-10, gora-11)
obl:loc(gora-11, imaše-5)
case(sproti-12, grada-14)
amod(bazaitskago-13, grada-14)
obl(grada-14, imaše-5)
case(va-15, zemlę-17)
amod(ševetska-16, zemlę-17)
obl:loc(zemlę-17, imaše-5)vozràstь
vozrastъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
wpštì
opšti
lemma: obšt 'common' search
inflection: soft adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
člkïi
člkii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→1
ímašè
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
starecь-
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
posnìkь
posnikъ
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
vov'
vovъ
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
alpïiskïa
alpiiskia
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod→10
gorà
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:loc→4
spròti
sproti
lemma: sproti 'against' search
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→13
bazaitskago.
bazaitskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
gràda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl→4
va+
va
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→16
ševètska
ševetska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod→16
zemlę`
zemlę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:loc→4