chapter view
sentence 77
i lemma: i 'and'
form: conjunction
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
kairi lemma: kairi 'moment'
form: noun
s:tori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sadaki; lemma: sadaka 'alms'
form: f.pl.nom/acc
BAN VI 406: sadaka 'milostinja' < tr. sadaka < ar. ṣadaqa
and from that moment (?) he gave a lot of alms
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i od tova kairi stovi mlogo sadaki
cc(i-2, stovi-6)
case(od-3, kairi-5)
det:ext(tova-4, kairi-5)
obl:abl(kairi-5, stovi-6)
root(stovi-6, ROOT)
amod(mlogo-7, sadaki-8)
obj(sadaki-8, stovi-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
kairi
kairi
lemma: kairi 'moment' search
Carskiʹs word. Likely related to gr. kairē ʹtimeʹ and/or tr. acc.def kereyi ʹtimeʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obl:abl→5
s:tori
stovi
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
sadaki;
sadaki
lemma: sadaka 'alms' search
Carski: pl. sadaki. BAN VI 406: sadaka ʹmilostinjaʹ < tr. sadaka < ar. ṣadaqa
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
BAN VI 406: sadaka 'milostinja' < tr. sadaka < ar. ṣadaqa