chapter view
sentence 76
i lemma: i 'and'
form: conjunction
raz: lemma: raz 'at once'
form: adverb
varna lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sicko, lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
darxesce lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ciuxdo: lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
and at once he gave back everything he held from others
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i raz varna sičko deto daržeše čiuždo
cc(i-2, varna-4)
advmod(raz-3, varna-4)
root(varna-4, ROOT)
obj(sičko-5, varna-4)
mark(deto-6, daržeše-7)
acl(daržeše-7, sičko-5)
amod(čiuždo-8, sičko-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
raz:
raz
lemma: raz 'at once' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
varna
varna
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sicko,
sičko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
darxesce
daržeše
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→4
ciuxdo:
čiuždo
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→4