Digital Editions - LMU München

pcr NBKM 1423

chapter view

sentence 72

zascto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

smislovasce lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.impf (pf)

od lemma: od 'from, of'
form: preposition

teh. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

[Title] because he was merciful to them

total elements: 5

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT zašto se smislovaše od tex 
cc(zašto-2, smislovaše-4)
expl(se-3, smislovaše-4)
root(smislovaše-4, ROOT)
case(od-5, tex-6)
obl(tex-6, smislovaše-4)
{
    "text": "ROOT zašto se smislovaše od tex ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 25, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 28, 31 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

zascto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3

smislovasce
smislovaše
lemma: smislja 'start to think, repent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 3
dependency: root→0

od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5

teh.
tex
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy