chapter view
sentence 71
Jedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
3. Jedin Begh...
Begh, lemma: bei 'bey'
form: m.sg.nom
vardat+ lemma: vardja 'guard'
form: 3pl.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
smart lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
Martvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
dusci, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
[Title] A bey (who was) saved from death by dead souls
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Jedin Beg vardat go od smart Martvi duši
det(Jedin-2, Beg-3)
obj(Beg-3, vardat-4)
root(vardat-4, ROOT)
expl(go-5, Beg-3)
case(od-6, smart-7)
obl:abl(smart-7, vardat-4)
amod(Martvi-8, duši-9)
nsubj(duši-9, vardat-4)Jedin
Jedin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det→2
3. Jedin Begh...
Begh,
Beg
lemma: bei 'bey' search
Written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
vardat+
vardat
lemma: vardja 'guard' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: expl→2
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
smart
smart
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→3
Martvi
Martvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
dusci,
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→3