chapter view
sentence 62
I lemma: i 'and'
form: conjunction
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
one lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
Soltatin lemma: soldatin 'soldier'
form: m.sg.nom
hic lemma: xič 'thus'
form: particle
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidè, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
and that soldier didn't see anything of what happened
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I tazi rabota one Soltatin xič ni vide
cc(I-2, vide-9)
det:ext(tazi-3, rabota-4)
obj(rabota-4, vide-9)
det:ext(one-5, Soltatin-6)
nsubj(Soltatin-6, vide-9)
discourse(xič-7, vide-9)
advmod(ni-8, vide-9)
root(vide-9, ROOT)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
tazi
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
rabota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→8
one
one
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
Soltatin
Soltatin
lemma: soldatin 'soldier' search
Carski: soltatin, def. soltatina+t, pl. soltate. BAN VII 305: soldat ʹvojnikʹ (Loveč, Mixalci, Pavlikensko, Pirgovo, Rusensko)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
hic
xič
lemma: xič 'thus' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: discourse→8
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
vidè,
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0