chapter view
sentence 61
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ma:jeha+ lemma: maja 'be confused'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
and they were confused
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
dè lemma: kъde 'where'
form: adverb
izlezoha lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sahat lemma: saxat 'hour'
form: m.sg.nom/acc
tolcova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
Soltate lemma: soldatin 'soldier'
form: m.pl.nom
pusatlie. lemma: pusatli 'armed man'
form: m.pl.nom
wherefrom could come out so many armed soldiers at once
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i majexa se od de izlezoxa o saxat tolkova Soltate pusatlie
cc(i-2, majexa-3)
root(majexa-3, ROOT)
expl(se-4, majexa-3)
case(od-5, de-6)
mark(de-6, izlezoxa-7)
advcl(izlezoxa-7, majexa-3)
case(o-8, saxat-9)
obl:loc(saxat-9, izlezoxa-7)
det(tolkova-10, Soltate-11)
nsubj(Soltate-11, izlezoxa-7)
appos(pusatlie-12, Soltate-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ma:jeha+
majexa
lemma: maja 'be confused' search
Usually reflexive: maja se
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dè
de
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: mark→6
izlezoha
izlezoxa
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→2
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sahat
saxat
lemma: saxat 'hour' search
BAN VI 516: saxat ʹčasovnik, časʹ < tur. sahat < ar. saʹat ʹkъso vreme, čas, časovnikʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6
tolcova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: det→10
Soltate
Soltate
lemma: soldatin 'soldier' search
Carski: soltatin, def. soltatina+t, pl. soltate. BAN VII 305: soldat ʹvojnikʹ (Loveč, Mixalci, Pavlikensko, Pirgovo, Rusensko)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→6
pusatlie.
pusatlie
lemma: pusatli 'armed man' search
Carskiʹs word, mostly used in plural (e.g. hora pusatlie, Soltate pusatlie).
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -li-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: appos→10