chapter view
sentence 59
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bir lemma: bir (2) 'one'
form: text numeral
alai lemma: alai 'together'
form: adverb
Google: tr. alay 'regiment, ridicule, mockery'
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
begaha, lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and they ran at once (? together? with shame?)
zerè lemma: zere 'as, because, in no way'
form: particle
sakaha, lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ci lemma: če 'that'
form: conjunction
o:nezi lemma: onzi 'that'
form: n.pl.nom
hora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
pusatlie lemma: pusatli 'armed man'
form: m.pl.nom
beha lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sled lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
teh, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
for they thought that those armed men ran behind them
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bir alai mesto begaxa zere sakaxa či onezi xora pusatlie bexa sled tex
cc(i-2, begaxa-6)
det(bir-3, alai-4)
advmod(alai-4, begaxa-6)
nmod(mesto-5, alai-4)
root(begaxa-6, ROOT)
mark(zere-7, sakaxa-8)
advcl(sakaxa-8, begaxa-6)
mark(či-9, bexa-13)
det:ext(onezi-10, xora-11)
nsubj(xora-11, bexa-13)
appos(pusatlie-12, xora-11)
advcl(bexa-13, sakaxa-8)
case(sled-14, tex-15)
obl:loc(tex-15, bexa-13)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
bir
bir
lemma: bir (2) 'one' search
Used (by Carski) in TR phrases like bir alai ʹtogetherʹ (lit. ʹas one troopʹ ?), bir karar ʹonlyʹ (lit. ʹin a single stateʹ).
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: det→3
alai
alai
lemma: alai 'together' search
Carskiʹs word. Meaning unclear, used as a part of the phrase bir alai or with the preposition s ʹwithʹ. Perhaps related to tr. alay ʹregiment, ridicule, mockeryʹ (> ʹas one troop, allʹ ?)
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
Google: tr. alay 'regiment, ridicule, mockery'
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→3
begaha,
begaxa
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
zerè
zere
lemma: zere 'as, because, in no way' search
Carskiʹs word. Mauricio: Zer ʹsiʹ. BAN I 636: zer, zere ʹkak ne, nimaʹ, zerja ʹzaštoto, ponežeʹ (Debъrsko), zerem ʹkato če liʹ (Kukuš) < tr. zira < per. zira
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→7
sakaha,
sakaxa
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
ci
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
o:nezi
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
hora
xora
lemma: xora 'people' search
Gr. xōra ʹlandʹ. The old meaning still can be seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→12
pusatlie
pusatlie
lemma: pusatli 'armed man' search
Carskiʹs word, mostly used in plural (e.g. hora pusatlie, Soltate pusatlie).
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -li-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: appos→10
beha
bexa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 12
dependency: advcl→7
sled
sled
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: S
form: preposition
element 13
dependency: case→14
teh,
tex
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:loc→12