chapter view
sentence 54
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
jedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
occenasc, lemma: otčenaš 'Our Father'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
Maria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
one:zi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
dusci. lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
and said an Our Father and a Hail Mary for the souls
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kaza jedin oččenaš i jedna zdrava Maria za onezi duši
cc(i-2, kaza-3)
root(kaza-3, ROOT)
det(jedin-4, oččenaš-5)
obj(oččenaš-5, kaza-3)
cc(i-6, Maria-9)
det(jedna-7, Maria-9)
amod(zdrava-8, Maria-9)
conj(Maria-9, oččenaš-5)
case(za-10, duši-12)
det:ext(onezi-11, duši-12)
obl:iobj(duši-12, kaza-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kaza
kaza
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
jedin
jedin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det→4
occenasc,
oččenaš
lemma: otčenaš 'Our Father' search
Carski: occenasc
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
jednà
jedna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det→8
zdrava
zdrava
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
Maria
Maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
one:zi
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→11
dusci.
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:iobj→2