chapter view
sentence 264
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
kabahatlia, lemma: kabaxatli 'peccant'
form: m.sg.def
Google: tr. kabahatli 'peccant'
he repented (ʺmade himself the peccantʺ)
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stori sebe si kabaxatlia
root(stori-2, ROOT)
obj(sebe-3, stori-2)
fixed(si-4, sebe-3)
obl:pred(kabaxatlia-5, stori-2)stori
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 2
dependency: obj→1
si
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: fixed→2
kabahatlia,
kabaxatlia
lemma: kabaxatli 'peccant' search
Carski: kabahatlia.
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -li-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: obl:pred→1
Google: tr. kabahatli 'peccant'