chapter view
sentence 260
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ci lemma: če 'that'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
visok, lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
acik, lemma: ačik 'clear'
form: sg
Google: tr. açık 'clear, open, articulate'
and he (said) with a high and clear voice
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sicki, lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
beha lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zbrali, lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ciuha+ lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i, lemma: i (2) 'that'
form: particle
alt.analysis: n.3sg.nom
so that everyone who was assembled there could hear it
ci lemma: če 'that'
form: conjunction
rece: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
he said:
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta či sas glas visok i ačik ta sički deto se bexa zbrali čiuxa i či reče
cc(ta-2, reče-18)
fixed(či-3, ta-2)
case(sas-4, glas-5)
obl(glas-5, reče-18)
amod(visok-6, glas-5)
cc(i-7, ačik-8)
conj(ačik-8, visok-6)
mark(ta-9, čiuxa-15)
nsubj(sički-10, čiuxa-15)
mark(deto-11, zbrali-14)
expl(se-12, zbrali-14)
aux:pprf(bexa-13, zbrali-14)
acl(zbrali-14, sički-10)
acl(čiuxa-15, glas-5)
obj(i-16, čiuxa-15)
expl(či-17, či-3)
root(reče-18, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
ci
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→17
visok,
visok
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
acik,
ačik
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: A-snn
form: sg
element 7
dependency: conj→5
Google: tr. açık 'clear, open, articulate'
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→14
sicki,
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→14
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→13
beha
bexa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→13
zbrali,
zbrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 13
dependency: acl→9
ciuha+
čiuxa
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: acl→4
i,
i
lemma: i (2) 'that' search
A particle or pronouns often used by Carski. Likely a phonetic variant of e described in BAN I 473, going back to an old n.3sg.acc pronoun.
inflection: nominal pronoun
tag: Qd or Pp3nsn
form: particle or n.3sg.nom
element 15
dependency: obj→14
ci
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: expl→2
rece:
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0