chapter view
sentence 155
pak lemma: pak 'again'
form: conjunction
zè lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
Telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Issukrastovo, lemma: Isukrastov 'of Jesus Christ'
form: n.sg.nom/acc
then he took the Body of Jesus Christ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pak ze Telo Issukrastovo
advmod(pak-2, ze-3)
root(ze-3, ROOT)
obj(Telo-4, ze-3)
amod:poss(Issukrastovo-5, Telo-4)pak
pak
lemma: pak 'again' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Telo
Telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
Issukrastovo,
Issukrastovo
lemma: Isukrastov 'of Jesus Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3