chapter view
sentence 154
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pravi lemma: pravja 'make'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Missa, lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
and performed a holy mass
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pravi Sveta Missa
cc(ta-2, pravi-3)
root(pravi-3, ROOT)
amod(Sveta-4, Missa-5)
obj(Missa-5, pravi-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pravi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
Sveta
Sveta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
Missa,
Missa
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2