chapter view
sentence 132
amă lemma: ama 'but'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kabil. lemma: kabil 'possibly'
form: adverb
BAN II 117: kabil 'vъzmožno' < tr. kabil < ar. qābil 'kojto priema, kojto se sъglasjava'
but it wasn't possible
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama ni bi kabil
cc(ama-2, bi-4)
advmod(ni-3, bi-4)
root(bi-4, ROOT)
advmod(kabil-5, bi-4)amă
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
kabil.
kabil
lemma: kabil 'possibly' search
Carskiʹs word. BAN II 117: kabil ʹvъzmožnoʹ < tr. kabil < ar. qābil ʹkojto priema, kojto se sъglasjavaʹ
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
BAN II 117: kabil 'vъzmožno' < tr. kabil < ar. qābil 'kojto priema, kojto se sъglasjava'