chapter view
sentence 128
amă lemma: ama 'but'
form: conjunction
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
besce lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nafelè: lemma: nafile 'in vain'
form: adverb
but everything was in vain
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama se beše nafele
cc(ama-2, beše-4)
nsubj(se-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
advmod(nafele-5, beše-4)amă
ama
lemma: ama 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sè
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
nafelè:
nafele
lemma: nafile 'in vain' search
Carski: nafele. Mauricio: Na file ʹinvanoʹ. BAN IV 565: nafile ʹnapraznoʹ < tr. nafile ʹbezpolezno, napraznoʹ < ar. nāfila
prefixes: additive na-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3