chapter view
sentence 117
i lemma: i 'and'
form: conjunction
cato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spusnaha lemma: spusna 'run down'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vras lemma: vrъz 'on'
form: preposition
teh, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sicki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ghi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
raspopaka:ha, lemma: razpukam 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and as they charged them, they crushed (?) them all
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato se spusnaxa vras teh sički gi raspopakaxa
cc(i-2, raspopakaxa-10)
mark(kato-3, spusnaxa-5)
expl(se-4, spusnaxa-5)
advcl(spusnaxa-5, raspopakaxa-10)
case(vras-6, teh-7)
obl(teh-7, spusnaxa-5)
obl:pred(sički-8, raspopakaxa-10)
obj(gi-9, raspopakaxa-10)
root(raspopakaxa-10, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
cato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
spusnaha
spusnaxa
lemma: spusna 'run down' search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
vras
vras
lemma: vrъz 'on' search
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
teh,
teh
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4
sicki+
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:pred→9
ghi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
raspopaka:ha,
raspopakaxa
lemma: razpukam 'break' search
Carski: 3pl.aor/impf raspopakaha (a mispelling?)
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0